1
00:01:08,251 --> 00:01:10,812
Hace siete años
esta misma noche...
2
00:01:10,986 --> 00:01:13,978
el príncipe payaso del crimen, el
Joker nació en este lugar.
3
00:01:14,456 --> 00:01:16,788
Desde entonces, Gotham ha
sido sacudido repetidamente...
4
00:01:16,958 --> 00:01:19,222
por los ataques de
este criminal loco.
5
00:01:19,628 --> 00:01:21,858
¿Quién es él? donde
¿De dónde vino?
6
00:01:22,030 --> 00:01:25,227
Qué plan diabólico
¿Está conspirando incluso ahora?
7
00:01:25,400 --> 00:01:30,099
Soy Jack Ryder. Únete a mí como nosotros
responde estas preguntas y más...
8
00:01:30,272 --> 00:01:34,265
en Joker: La Locura
Detrás de la risa.
9
00:01:35,177 --> 00:01:37,771
Se desconoce su verdadera identidad.
10
00:01:37,946 --> 00:01:39,880
Operar bajo un
variedad de alias...
11
00:01:40,048 --> 00:01:42,448
un pistolero sin nombre comenzó
su carrera criminal...
12
00:01:42,617 --> 00:01:46,246
como sicario de la mafia de Valestra.
Luego se fue por su cuenta.
13
00:01:46,421 --> 00:01:48,082
- Formó una pandilla.
- Vamos, Bruce.
14
00:01:48,256 --> 00:01:50,121
¿Cuántas veces
tienes que escuchar esto?
15
00:01:50,292 --> 00:01:55,525
- Primer objetivo: La planta química Ace.
- Ah, lo olvidé. Señor Obsesivo.
16
00:01:55,997 --> 00:01:57,828
Era un plan infalible.
17
00:01:59,534 --> 00:02:01,365
¿O fue así? El atrevido allanamiento.
18
00:02:01,536 --> 00:02:05,302
El primer enfrentamiento
con Batman.
19
00:02:05,474 --> 00:02:07,806
Conflicto. Lucha.
20
00:02:09,544 --> 00:02:13,640
Una tina de productos químicos. un
la vida cambió para siempre.
21
00:02:13,815 --> 00:02:15,976
Antigua identidad, borrada.
22
00:02:17,152 --> 00:02:19,313
Nuevo personaje: El Joker.
23
00:02:20,589 --> 00:02:23,558
Parece que Ryder tiene
una estrella invitada sorpresa.
24
00:02:24,993 --> 00:02:27,484
Enloquecido por su improbable
transformación...
25
00:02:27,662 --> 00:02:32,326
Joker pronto comenzó su reinado de terror.
- ¿Crees que Bat te vio, puddy tat?
26
00:02:32,501 --> 00:02:35,937
Oh, lo hizo, lo hizo. él
Nunca te pierdas un programa sobre mí.
27
00:02:36,104 --> 00:02:40,006
Él es mi mayor admirador.
Pero por si acaso...
28
00:02:51,686 --> 00:02:53,677
Oye, espera, ¿qué está pasando aquí?
Estamos en vivo.
29
00:02:54,789 --> 00:02:58,350
No, estoy en vivo. Estás muerto.
30
00:02:58,527 --> 00:03:03,157
Damas y caballeros, les aseguro
tu que lo que estas viendo...
31
00:03:03,331 --> 00:03:06,960
Realmente no es una broma.
32
00:03:07,135 --> 00:03:08,534
Ayuda.
33
00:03:09,738 --> 00:03:11,000
Ayuda.
34
00:03:20,782 --> 00:03:24,343
Mostrémosle a la gente de casa lo que
Realmente sucedió hace siete años.
35
00:03:24,519 --> 00:03:27,716
Yo seré Batman, tú sé yo.
36
00:03:44,773 --> 00:03:46,764
Y dicen que estoy loco.
37
00:03:50,946 --> 00:03:54,438
Haz nuestro viejo amigo
No se sientan bienvenidos, muchachos.
38
00:04:00,855 --> 00:04:02,914
Vamos, agarrémoslo.
39
00:04:36,524 --> 00:04:38,048
Déjame con él. Déjame con él.
40
00:04:44,966 --> 00:04:48,959
¡Qué determinación!
Dale un cigarro a ese hombre.
41
00:04:59,314 --> 00:05:02,977
Los fuegos artificiales me hacen
todo hormigueo por dentro.
42
00:05:16,264 --> 00:05:18,664
- ¿Robin?
- Por aquí, Batman.
43
00:05:20,935 --> 00:05:23,301
Adivina de nuevo, chico.
44
00:05:49,264 --> 00:05:54,099
¿Qué tal eso, Murciélagos? Me rompiste
cara y tuvo siete años de mala suerte.
45
00:05:54,269 --> 00:05:56,464
¿Vas a intentarlo con 14?
46
00:05:56,638 --> 00:06:00,472
¿O vas a subir eso?
presentador fuera del océano?
47
00:06:29,537 --> 00:06:32,768
¡Noticias de última hora! Y si te rompiste
tienes que pagar por ello.
48
00:06:32,941 --> 00:06:37,002
Y ahora el clima. En parte gaga con
un 50 por ciento de probabilidad de esquizofrenia.
49
00:06:53,895 --> 00:06:57,058
Me siento bastante bien.
Para un tipo muerto.
50
00:07:12,280 --> 00:07:15,010
Oh, eso fue inesperado. yo
mejor bajen la velocidad aqui...
51
00:07:15,183 --> 00:07:18,448
intenta resolverlo lógicamente
¿Qué está pasando?
52
00:07:19,420 --> 00:07:23,288
Vaya, eso dolió. Está bien,
volveremos a eso.
53
00:07:29,864 --> 00:07:33,960
Disculpe, señora. parece que estoy teniendo
una pequeña crisis de identidad.
54
00:07:34,135 --> 00:07:36,399
Está bien, te amo. Adiós.
55
00:07:37,305 --> 00:07:40,968
Es oficial. Mi TVQ está en el baño.
Tengo que vengarme...
56
00:07:41,142 --> 00:07:43,770
y tire del enchufe
El espectáculo del Joker.
57
00:07:45,613 --> 00:07:47,240
Pero primero...
58
00:07:54,589 --> 00:07:55,851
Armario.
59
00:08:02,096 --> 00:08:04,860
No, no. ¡No, no!
60
00:08:09,070 --> 00:08:11,868
Ya está hecho. ¿Alguna sugerencia?
61
00:08:12,040 --> 00:08:15,373
- Con tu color me quedaría verde.
- Entendido.
62
00:08:26,754 --> 00:08:29,780
- ¿Qué pasa con la boa? ¿Demasiado?
- No para ti, cariño.
63
00:08:29,958 --> 00:08:33,519
Quiero infundir terror en
los corazones de los criminales.
64
00:08:33,695 --> 00:08:35,287
¿Efectivo o plástico?
65
00:08:36,965 --> 00:08:39,058
Plástico.
66
00:08:39,234 --> 00:08:40,462
Divertido.
67
00:08:48,710 --> 00:08:52,476
- Señor, algo que puede resultarle interesante.
- Adelante, Alfred.
68
00:08:52,647 --> 00:08:56,640
La policía acaba de recibir una llamada sobre
un maníaco risueño de color amarillo limón...
69
00:08:56,818 --> 00:08:59,480
destrozando una tienda de segunda mano. pero
Aquí está la parte extraña.
70
00:08:59,654 --> 00:09:02,885
Pagó su compra con
La tarjeta de crédito de Jack Ryder.
71
00:09:08,363 --> 00:09:13,266
No puedo creerlo. El zumbido en el
La calle es que alguien me está robando la rutina.
72
00:09:13,434 --> 00:09:16,494
¿No hay honor entre los ladrones?
73
00:09:19,741 --> 00:09:21,504
Mo.
74
00:09:22,210 --> 00:09:25,668
-Lar. ¡Canalla!
- Les di la noche libre, budín.
75
00:09:39,260 --> 00:09:43,287
Feliz aniversario, Sr. J.
76
00:09:43,464 --> 00:09:47,230
Estás muy bien y estás bien.
77
00:09:47,669 --> 00:09:53,369
Han pasado siete años.
78
00:09:53,541 --> 00:09:58,911
Tómate la noche libre, vamos a jugar
79
00:09:59,514 --> 00:10:00,913
harley.
80
00:10:02,951 --> 00:10:04,976
¿Quieres probar un poco de mi pastel?
81
00:10:05,420 --> 00:10:06,751
harley.
82
00:10:07,155 --> 00:10:09,589
Estoy seguro de que querrás unos segundos.
83
00:10:10,291 --> 00:10:14,421
Harley, no estoy de humor para fiesta.
Si realmente quieres hacerme feliz...
84
00:10:16,597 --> 00:10:19,498
encontrar al plagiador que
estado robando mi acto.
85
00:10:24,339 --> 00:10:27,069
Un chico dulce, pero un cocinero pésimo.
86
00:10:41,122 --> 00:10:42,612
Te conozco.
87
00:10:42,790 --> 00:10:47,454
La última vez que nos vimos, estabas trabajando.
para, pausa dramática, el Joker.
88
00:10:47,628 --> 00:10:49,789
no sabemos nada
Sobre ningún Joker, asqueroso.
89
00:10:49,964 --> 00:10:53,297
¿Arrastrarse? ¿Arrastrarse? Me gusta.
90
00:10:53,468 --> 00:10:57,029
Mi nuevo nombre, el Creep. No, espera.
Demasiado negativo.
91
00:10:57,205 --> 00:11:01,369
¡Lo tengo! Soy,
redoble de tambores, por favor.
92
00:11:02,043 --> 00:11:03,977
¡Dije, redoble de tambores, por favor!
93
00:11:04,145 --> 00:11:06,136
- ¡Ey!
- Yo soy...
94
00:11:07,315 --> 00:11:09,044
¡la enredadera!
95
00:11:14,188 --> 00:11:18,147
Entonces, dime. De un sociópata
a otro, ¿dónde está el Joker?
96
00:11:18,326 --> 00:11:21,489
Su novia le está organizando una fiesta.
Sólo invitación.
97
00:11:21,662 --> 00:11:24,995
¡Maldita sea! Dejó la invitación
en mis otros pantalones.
98
00:11:26,634 --> 00:11:30,070
- Entonces, ¿cuál es la dirección?
- Oh, no te metas en la fiesta del Joker.
99
00:11:30,238 --> 00:11:32,229
Vamos a organizar nuestra propia fiesta.
100
00:11:32,407 --> 00:11:37,344
Pasé horas horneando ese pastel.
¿Muestra algún aprecio?
101
00:11:37,845 --> 00:11:39,107
No.
102
00:11:44,519 --> 00:11:46,885
- Oye, ven aquí.
- Sí.
103
00:12:03,838 --> 00:12:08,775
- Entrega al Joker. Ahora.
- ¿Qué pasa con el Joker?
104
00:12:18,553 --> 00:12:19,553
¡Bebé!
105
00:12:22,723 --> 00:12:25,886
Oye, tú eres el tipo que roba al Sr.
El acto de J.
106
00:12:26,828 --> 00:12:28,523
Yo no.
107
00:12:29,363 --> 00:12:31,991
Soy única, cariño.
108
00:12:35,136 --> 00:12:38,299
- ¿Qué deseas?
- La historia interna del Joker.
109
00:12:38,473 --> 00:12:40,065
Además, tu número de teléfono.
110
00:12:43,277 --> 00:12:47,270
- Veo que lo encontraste.
- Nunca me cogerás vivo, Batman.
111
00:13:25,386 --> 00:13:28,549
Luchador, excéntrico. Me gusta ella.
112
00:13:28,723 --> 00:13:31,886
Así es, mamá. Hazme daño.
He sido malo.
113
00:13:32,059 --> 00:13:35,586
- Ya basta, asqueroso.
- Enredadera.
114
00:13:36,998 --> 00:13:39,626
Bueno, eres ágil.
Te daré eso.
115
00:13:39,834 --> 00:13:43,668
- ¿Y qué más me darás?
- Ven aquí y mira.
116
00:13:59,887 --> 00:14:02,583
Esa es una salida
de una mala cita.
117
00:14:05,493 --> 00:14:09,020
- Tenemos que sacarlo.
- ¿Tienes un trapeador?
118
00:14:14,902 --> 00:14:18,497
Me gusta una chica que juega duro.
119
00:14:19,073 --> 00:14:22,839
- Pero ella acaba de intentar matarte.
- Eres joven, aprenderás.
120
00:14:25,346 --> 00:14:28,782
- ¿Quién eres?
- Me llaman...
121
00:14:29,650 --> 00:14:31,675
hombre loco de piel amarilla.
122
00:14:32,853 --> 00:14:37,017
- Pero prefiero el Creeper.
- Llama a Arkham, rápido.
123
00:14:51,172 --> 00:14:55,609
Un loco abandonado acecha a una payasa loca.
Película a las 11.
124
00:14:59,547 --> 00:15:01,981
¿Cine a las 11? ¿No crees?
125
00:15:02,149 --> 00:15:05,607
Los químicos en la tina podrían haber
interactuó con el gas de la risa del Joker.
126
00:15:05,786 --> 00:15:10,689
- Y tenía la tarjeta de crédito de Ryder.
- ¿Quieres decir que ese es Jack Ryder?
127
00:15:10,858 --> 00:15:13,156
- ¿El chico de las noticias?
- Lo que queda de él.
128
00:15:16,130 --> 00:15:18,928
Mi amor espera.
129
00:15:23,938 --> 00:15:26,998
Sr. J! Sr. J!
130
00:15:27,174 --> 00:15:29,472
Casi nos matas
¡A Chattahoochee!
131
00:15:29,644 --> 00:15:32,477
Tienes que salvarme, pudín.
Él está detrás de mí.
132
00:15:32,647 --> 00:15:35,343
¿Y quién, precisamente,
seria eso?
133
00:15:35,516 --> 00:15:40,613
- ¡Harley, estoy en casa!
- A él.
134
00:15:42,323 --> 00:15:45,952
Vaya, infunde miedo.
los corazones de los criminales.
135
00:15:46,560 --> 00:15:48,858
Él es el asqueroso que
robando tu acto.
136
00:15:49,363 --> 00:15:53,697
Y eso no es todo, Sr. Happy.
También te estoy robando a tu chica.
137
00:15:55,336 --> 00:15:58,772
Lo juro, Sr. J, yo
no lo animó.
138
00:15:59,707 --> 00:16:03,768
Está bien, pooh. lo se
Eres un loco de un solo hombre.
139
00:16:04,912 --> 00:16:07,779
Sólo hay lugar para uno
Príncipe payaso en esta ciudad.
140
00:16:08,582 --> 00:16:11,949
¿Cómo te gustaría un todo gastos?
¿Viaje pagado a Metrópolis?
141
00:16:12,119 --> 00:16:13,780
En Air-Nitro.
142
00:16:14,455 --> 00:16:16,116
¿Qué camino tomó?
143
00:16:18,059 --> 00:16:19,059
De esa manera.
144
00:16:28,402 --> 00:16:30,870
¿Cariño, tienes un abucheo?
145
00:16:35,209 --> 00:16:37,302
¿Creepo sufrió una conmoción cerebral?
146
00:16:44,485 --> 00:16:48,819
Detenlos, cara de muñeca.
Voy a buscar el auto.
147
00:16:55,596 --> 00:16:58,156
No, gracias. he tenido
mis ventanas terminadas.
148
00:17:14,181 --> 00:17:15,842
Sr. J, por aquí.
149
00:17:16,016 --> 00:17:18,576
Pásate, Harl.
150
00:17:23,424 --> 00:17:24,686
Pasarela.
151
00:17:39,473 --> 00:17:42,909
Estoy conectado y
en intensa persecución.
152
00:17:48,983 --> 00:17:50,974
Oye, pescado en un barril.
153
00:18:10,237 --> 00:18:13,001
Creeper, detén el auto. ¡Ahora!
154
00:18:30,090 --> 00:18:31,614
Limpiaparabrisas.
155
00:18:43,270 --> 00:18:46,171
Ay, muchacho. ¡Entrante!
156
00:19:15,436 --> 00:19:17,063
Adiós.
157
00:19:24,545 --> 00:19:26,012
Es un lunático.
158
00:19:29,850 --> 00:19:34,981
- Cariño, a ti hasta la basura te queda bien.
- Irse.
159
00:19:41,729 --> 00:19:44,197
Somnoliento.
160
00:19:52,640 --> 00:19:56,701
Así que este parche antídoto es el único
algo entre una habitación en Arkham y yo.
161
00:19:56,877 --> 00:19:59,209
Es temporal. yo
Necesito hacer más.
162
00:19:59,380 --> 00:20:02,440
Gracias, pero también podría
se han disuelto en esa tina.
163
00:20:02,616 --> 00:20:05,710
- Mi carrera...
- Es rescatable.
164
00:20:05,886 --> 00:20:08,719
Nadie más te conoce
eran los Creeper.
165
00:20:10,391 --> 00:20:13,952
Sigue usando el parche
y así seguirá siendo.
166
00:20:23,037 --> 00:20:26,598
Un pedacito de algodón.
Difícil de creer.
167
00:21:12,720 --> 00:21:14,711
[INGLÉS]